Blogs about: ਅਨੁਵਾਦtranslation
ਗੀਤ
— 1 comment
Gurmeet Sandhu wrote 4 months ago: You rice-field maidens! The only things not muddy are the songs you sing Raizon ਧਾਨ ਲਾਉਂਦੀਓ ਕੁੜੀਓ … more →
ਚੰਨ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: on shore alone as the ebbing tide takes the moon away L. A. Davidson ਸਾਗਰ ਕੰਢੇ ‘ਕੱਲਾ ਭਾਟਾ ਲਹਿਰ ਲੈਗੀ … more →
ਹਵੇਲੀ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: On the roof Of the tenement Sunflowers L. A. Davidson ਹਵੇਲੀ ਦੀ ਛੱਤ ‘ਤੇ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਐੱਲ. ਏ. ਡੇਵਿਡਸਨ ਅਨੁਵ … more →
ਚੱਕੀ ਰਾਹਾ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: In the graveyard pine The quiet knock knock Of the woodpecker Paul Williams ਕਬਰਸਤਾਨ ਦੇ ਚੀੜ੍ਹ ‘ਚ ਚੱਕੀ … more →
ਬਿਨ ਪਰਛਾਂਵੇਂ
— 1 comment
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: In the large shadow A white horse With no shadow Anna Vakar ਵੱਡੇ ਪਰਛਾਂਵੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸਫੈਦ ਘੋੜਾ ਬਿਨ ਪਰਛਾਂ … more →
ਚੰਡੋਲ
— 1 comment
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: Abandoned ferris wheel Encircling The silence Vincent Tripi ਸੁੱਨਾਂ ਚੰਡੋਲ ਚੱਕਰ ਲਾ ਰਿਹਾ ਚੁੱਪ ਦੁਆਲ਼ੇ ਵਿ … more →
ਮਹਿਕ ਮਿੱਟੀ ਦੀ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: only the stone-smell tells of it … summer rain Kenneth Tanemura ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਹੀ ਦੱਸਦੀ ਕਿ … ਹ … more →
ਗੁਲਾਬ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: a single rose blooming in the sunlight and in my eyes Kenneth Tanemura ਇਕ ਗੁਲਾਬ ਖਿੜਿਆ ਧੁੱਪੇ ਤੇ ਮੇਰੀਆ … more →
ਇਕੱਲ
— 1 comment
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: alone in the rain – even my shadow washed away Dorothy Mclaughlin ਮੀਂਹ ਵਿਚ ਇਕੱਲੀ- ਮੇਰਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਵੀ ਵਹ … more →
ਝੜਦੇ ਪੱਤੇ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: a few red tomatoes among the hard, green ones- falling leaves Barbara McCoy ਕੁਝ ਲਾਲ ਟਮਾਟਰ ਸਖਤ, ਹਰਿਆਂ … more →
ਖੜ-ਸੁੱਕ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: barren maple in a spider’s web a dry leaf Minna Lerman ਖੜ-ਸੁੱਕ ਮੇਪਲ ਮੱਕੜੀ ਜਾਲ਼ੇ ਫਸਿਆ ਇਕ ਸੁੱਕਿਆ … more →
ਜੰਗਾਲ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: railroad track thick with rust a sunflower ripens Magnus Homestead ਰੇਲ ਦੀ ਪਟੜੀ ਮੋਟੇ ਜੰਗਾਲ ਭਰੀ ਫੁੱਲ ਸ … more →
ਖਾਲੀ ਹੱਥ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: Scooping up water – the moon in my hands, I pick up nothing at all Sirintip Pumson, age 11 years ਪਾਣ … more →
ਤਿਣਕਾ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: The blade of grass sits waving in the wind with millions surrounding it Tony, age 12 years ਘਾਅ ਦਾ ਤਿ … more →
ਸੱਖਣਾ ਚਿਹਰਾ
— 3 comments
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: My empty face - Betrayed by lightning Issa ਮੇਰਾ ਸੱਖਣਾ ਚਿਹਰਾ - ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਗੀ ਬਿਜਲੀ-ਚਮਕ ਇੱਸਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰ … more →
ਕੰਡੇ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: My old home – wherever I touch, thorns Issa ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਘਰ - ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੱਥ ਲਾਵਾਂ ਕੰਡੇ ਹੀ ਕੰਡੇ ਇੱਸਾ ਅਨ … more →
ਮੱਖੀ ਨਾਚ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: House burnt down – Fleas dance in embers Issa ਸੜ ਕੇ ਡਿੱਗਿਆ ਘਰ – ਕੀਟ-ਪਤੰਗੇ ਨੱਚਣ ਅੰਗਾਰਾ ‘ਤੇ ਇੱਸਾ … more →
ਗੁਲਾਬੀ ਮਹਿਕ
— 1 comment
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: Haiga by Polona Oblak ਧਸ ਰਹੀ ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਮਹਿਕ ਵਿਚ… ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ … more →
ਨਿਸਚਿੰਤ
— 1 comment
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 4 months ago: Sprawled like an X – how carefree, how lonely Issa X ਵਾਂਗੂੰ ਲੇਟਿਆ – ਕਿੰਨਾ ਨਿਸਚਿੰਤ, ਕਿੰਨਾਂ ਇਕੱਲਾ ਇੱਸਾ … more →
