Blogs about: ਅਨੁਵਾਦ
Featured Blog
ਟੈਗੋਰ
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਕਈ ਵਾਰ ਟੈਗੋਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਣ ਦਾ ਮੌਕ਼ਾ ਲੱਗਾ। ਦਰਅਸਲ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹੀ ਮੂਲ ਬੰਗਾਲੀ ‘ਚੋਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਤੇ ਫਿਰ ਆਪ ਹੀ ਗਾਉਂਦੇ। ਇਕ ਮੁਖੜਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਦਾ ਪੱ… more →
ਦੌੜਦੀ ਹੋਈ ਸੋਚ
ਤਨ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: a fish in the sea… this body of mine cool in the moonlight Enomoto Seifu ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਮੱਛੀ… … more →
ਬੁੱਧ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: the puppy that knows not that autumn has come is a Budha Issa ਕਤੂਰਾ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਪਤਝੜ ਆ ਗਈ ਇਕ ਬੁ … more →
ਜੋਤਸ਼ੀ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: suddenly chill fall…. why the ragged fortune-teller look so surprised? Buson ਹੋਈ ਅਚਾਨਕ ਠੰਡ … more →
ਡੋਰ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: all the world is cold…. my fishing-line trembling in the autumn wind Basho ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸੀਤ ਮੇਰ … more →
ਠਾਹਰ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: swallows flying south…. my house also of paper and sticks only a stopping-place Kyorai ਅਬਾਬੀਲ … more →
ਬਾਲਣ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: after the windstorm foraging for firewood…. three fierce old women Buson ਝੱਖੜ ਪਿਛੋਂ ਬਾਲਣ … more →
ਰੱਤੜੇ ਬੱਦਲ਼
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: golden temple spires standing against blood red clouds sunset or sunrise? John Snyder (USA) ਸੋਨ ਮੰਦ … more →
ਬਘਿਆੜ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: howling wolves…. there’s still enough light to find our way home Billie Wilson … more →
ਦਿੱਸਣ ਬੁੱਢੇ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: autumn….even birds and clouds looking old Basho ਪਤਝੜ….ਇਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਬੱਦਲ਼ ਵੀ ਦਿੱਸਣ … more →
ਨਿਰਗੁਣ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: if I’d the knack I’d sing like cherry flakes falling Basho ਜੇ ਹੁੰਦੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਚ ਗਿਰਦੀਆਂ ਚ … more →
ਬੁੱਢੀ ਦੀ ਪੀਂਘ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: flying through a rainbow this morning– blackbird Robert Wilson ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਉੜਕੇ ਲੰਘੀ ਬੁੱਢੀ ਮਾਈ ਦ … more →
ਜੁਗਨੂੰ ਦੀ ਭਾਲ਼
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: a fool in the dark grabs a bramble…. firefly hunt…. Basho ਅੰਧਕਾਰ ਵਿਚ ਕਮਲ਼ਾ ਹੱਥ ਝਿੰਗਾਂ ਨੂ … more →
ਸਿਮਰਨ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: Talking about meditation…. he takes another sip of his beer Sangeet Bhullar ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ … more →
ਕੋਈ ਹੋਰ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: in my new robe this morning…. someone else Basho (Tr. Lucien Stryk) ਮੇਰੀ ਨਵੀਂ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਿਚ ਅੱਜ ਸਵ … more →
ਡਰਨੇ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: in my own village there are more scarecrows left than other people Chasie ਮੇਰੇ ਅਪਣੇ ਪਿੰਡ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ … more →
ਮਨ ਦਾ ਹਨੇਰ
— 1 comment
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: Caught…. a firefly in the mind’s darkness Yosa Buson ਫੜ ਲਿਆ…. ਇਕ ਜੁਗਨੂ ਮਨ ਦੇ ਅੰਧਕਾ … more →
ਪਤਝੜਿਆ ਰੁੱਖ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: here is the dark tree denuded of leafage…. but million stars Shiki ਇਹ ਬਿਰਖ ਉਦਾਸ ਬਿਨ ਪੱਤਰੋਂ ਬਿਨ … more →
ਠੰਡੀਆਂ ਰਾਤਾਂ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: Nights are getting cold…. not a single insect now attacks the candle Shiki ਰਾਤਾਂ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ ਠ … more →
ਬੁਛਾੜ
ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ wrote 1 year ago: his hat blown off…. how pitiless pelting storm on the scarecrow Hagi-jo ਉੜੀ ਉਸ ਦੀ ਟੋਪੀ … more →
Have your say. Start a blog.
See our free features →
An 
Brainchild
